Интернеттегі нашар аудармашы

кез келген мәтінді күлкілі "жаман аудармалар" стиліне айналдыру

Әдейі оғаш естілетін жазу керек пе? Сөйлеміңді қосып, құрал оны сылбыр, мемге дайын нұсқаға айналдырсын. Ойланбай-ақ жылдам әзіл керек болғанда керемет.

Оны мемдерге жазу, топтық чаттар, күлкілі өмірбаяндар, көңілді жауаптар және шығармашылық жазу жаттығулары үшін қолданыңыз.

Жаман аудармашы деген не

Нашар аудармашы — мәтінді әдейі дұрыс емес етіп көрсететін қызықты құрал. Мақсат дәлдік емес — адамдар лас аударма скриншоттарында ұнататын «дерлік дұрыс, бірақ толық емес» атмосфера.

Бұл құралмен не істей аласың

Бұл құрал кішкентай, әдейі өзгертулер жасап, аударма шатасып тұрғандай көрінетін комедия стиліндегі мәтінді жасайды.

Оны келесі мақсаттар үшін қолдануға болады:

• Әлеуметтік жазбаларға күлкілі жазбалар жасаңыз
• Достарыңызға "робот дауысы" хабарлама жасаңыз
• Кешке шақыруларға әзіл қосыңыз (тек көңіл көтеру үшін)
• Әңгімелерге ерекше, ерекше жолдар жаз
• Қызықсыз сөйлемдерді бөлісуге болатын мәтінге айналдыру

Егер классикалық «нашар Google Translate» сезімін қаласаңыз, хаос деңгейін жоғары пайдаланып, сөйлеміңізді қысқа әрі қарапайым етіңіз.

Құралды қалай пайдалану керек

1. Мәтінді енгізу қорабына салыңыз.
2. Хаос деңгейін орнатыңыз (төмен = жеңіл, жоғары = жабайы).
3. Егер қосымша шашыраңқы, сөйлейтін шығару керек болса, толтырғыш сөздерді қосыңыз.
4. Нәтижені жасау үшін Translate батырмасын басыңыз.
5. Кез келген жерде көшіріп, бөлісіңіз.

Кеңес: Бір-екі жол әдетте ұзақ абзацтан күлкілі шығады.

Хаос деңгейін түсіндіру

Слайдерді пайдаланып, шығыстың қаншалықты «қате» болатынын басқарыңыз.

• 0–20 (Жұмсақ): Кішкене өзгерістер, әлі де оқуға оңай
• 30–60 (Күлкілі): Титрлер мен әзілдерге ең жақсысы
• 70–100 (Жабайы): Өте шашылған, кейде мағынасыз

"Күлкілі, бірақ оқылуға ыңғайлы" болу үшін 40–60-қа дейін ұмтылыңыз.

Бұл құрал не емес

Бұл шынайы аудармашы емес. Бұл мәтіндік көңілді құрал.

• Оны жұмыс хаттарына, тұтынушыларға қолдау көрсетуге немесе ресми хабарламаларға қолданбаңыз
• Медициналық, заңды немесе қаржылық мәтін үшін оны қолданбаңыз
• Мағынасы дәл қалуы керек кезде оны қолданбаңыз

Оны әзіл керек болғанда қолданыңыз, дәлдік емес.

Сіз жасай алатын нашар аударма стильдері

Әртүрлі баптаулар әртүрлі «қате» атмосфера тудырады. Міне, ең көп таралған стильдер:

Тым тура мағыналы стиль

Бұл тым ресми немесе роботтық естіледі, сөйлем сөзбе-сөз аударылғандай.

Сөздік тәртіпсіздік

Сөздер сәл араласқан сияқты, сөйлем құрылымы шатасып кеткендей.

Кішкентай сөздер жетіспейді

Мақалалар мен кішкентай қосқыштар жоғалып кетеді, бұл сызықтың үзілгенімен, бірақ күлкілі естіледі.

Аралас тон

Сөйлем байсалдыдан қарапайым мағынаға ауысады, бұл көбінесе күлкілі етеді.

Нәтижелерді мысалдармен қараңыз

1-мысал

• Түпнұсқа: Бос уақытыңыз болғанда жауап беріңіз.
• Жеңіл: Бос уақытыңыз болғанда жауап беріңіз.
• Күлкілі: Бос уақытыңыз болғанда жауап беріңіз.
• Жабайы: Бос уақытыңыз болғанда жауап беріңізші, негізі.

Мысал 2

• Түпнұсқа: Бұл кофе керемет.
• Жеңіл: Бұл кофе керемет.
• Күлкілі: Бұл кофе керемет.
• Жабайы: Бұл кофе керемет, шынын айтсам.

Мысал 3

• Түпнұсқа: Ертеңгі кездесуді ұмытпа.
• Жеңіл: Ертеңгі кездесуді ұмытпа.
• Күлкілі: Ертеңгі кездесуді ұмытпа.
• Жабайы: Ертеңгі кездесуді ұмытпа, жарайды.

Мысал 4 (Жазу стилі)

• Түпнұсқа: Өмірімдегі ең керемет күн.
• Жеңіл: Ең жақсы күн, эвар.
• Күлкілі: Әрқашан ең жақсысы.
• Жабайы: Шынын айтсам, ең жақсысы.

Мысал 5 (Шақыру стилі)

• Түпнұсқа: Бүгін кешкі туған күніме шақырылдың.
• Жеңіл: Бүгін кешкі туған күніме шақырылдың.
• Күлкілі: Бүгін кешкі туған күніме шақырылдың.
• Жабайы: Сен мені бүгін туған күніме шақырдың, негізінен кел.

6-мысал (Ресми хабарлама пародиясы)

• Түпнұсқа: Шыдамдылығыңызға рахмет.
• Жеңіл: Шыдамдылығыңызға рахмет.
• Күлкілі: Шыдамдылығыңызға рахмет, жарай ма.
• Жабайы: Шыдамдылығыңызға рахмет, ә-ә... Өте рақмет.

Қосымша хаос керек пе? Шығысымды қайтадан құралға қою арқылы бірнеше рет аударып көріңіз.

Неге бұл стиль соншалықты күлкілі сезіледі

Бұл стиль "дерлік дұрыс" аймағында орналасқандықтан жұмыс істейді. Емле, сөз тәртібі немесе үндегі кішкентай өзгерістер сөйлемді оғаш, драмалық немесе күтпеген күлкілі етіп көрсетуі мүмкін. Адамдар интернетте нашар аударылған белгілерді ұнататын себеппен бірдей — миыңыз мағынасын түсінеді, бірақ сөздері таңқаларлықтай дұрыс емес сияқты.

Ең күлкілі нәтиже үшін не қою керек

Ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін мыналарды байқап көріңіз:

• Идиомалар мен мақалдар
• Қысқаша құттықтаулар
• Маңызды хабарландырулар (әзіл ретінде)
• Өнім сипаттамалары
• Кешке шақырулар
• Өмірбаяндар мен субтитрлерге арналған қысқа сөздер

Қысқа мәтін әдетте өткір әрі күлкілі нәтиже береді.

Күлкілі нәтижелерге қол жеткізу үшін кеңестер

• Сөйлемдерді қысқа әрі анық ұстаңыз, әйтпесе оларды "бұзыңыз".
• Бөлісуге арналған субтитрлер үшін Medium Chaos қолданыңыз.
• Таза мағынасыз болғанда жабайы хаос қолданыңыз.
• Толтырғыш сөздерді қосыңыз, бұл ұзақ-шашыраңқы стиль үшін.
• Бір сөйлемді бірнеше рет қайталаңыз, әртүрлі нәтиже алу үшін.

Мәтінді стильдеуге арналған тағы құралдар

Күлкілі сызық пайда болған соң, оны осы байланысты құралдар арқылы субтитрлерге, өмірбаяндарға және жазбаларға стильдеуге болады:

• Ескі ағылшын классикалық, ертегі стиліне аударылады
• Таза, қалың мәтін үшін Arial қалың қаріп
• Ұқыпты, ықшам көрініс үшін кіші бас әріптер қолдану
• Өткір, бұзылған технологиялық стильге арналған глитч мәтін генераторы
• Жұмсақ, қолмен жазылған сезім үшін ең үздік курсивті қаріптер
• Сандарды ерекшелендіру үшін сәнді сандар қаріптері
• Мәтінді бір жерде жылдам форматтау үшін онлайн қаріп генераторы