Përkthyes i keq në internet

Kthejeni çdo tekst në stil qesharak "përkthime të këqija"

Dëshironi një mbishkrim që tingëllon i çuditshëm me qëllim? Ngjitni fjalinë tuaj dhe lëreni mjetin ta përdredhë atë në një version të ngathët, të gatshëm për meme. Është e mrekullueshme kur doni humor të shpejtë pa pasur nevojë të mendoni.

Përdoreni atë për titrat e memeve, bisedat në grup, biografitë qesharake, përgjigjet lozonjare dhe ngrohjen e shkrimit krijues.

Çfarë është një përkthyes i keq

Një përkthyes i keq është një mjet argëtues që qëllimisht e bën tekstin të tingëllojë i pasaktë në një mënyrë qesharake. Qëllimi nuk është saktësia - është atmosfera "pothuajse e duhur, por jo plotësisht" që njerëzit e duan në pamjet e çrregullta të përkthimit.

Çfarë mund të bëni me këtë mjet

Ky mjet krijon tekst të stilit komedi duke bërë ndryshime të vogla dhe të qëllimshme që ndihen si një përkthim i çrregullt.

Mund ta përdorni për:

• Krijoni titrat budallaqe për postimet sociale
• Bëni një mesazh "zëri roboti" për miqtë
• Shtoni humor në ftesat e festave (vetëm për argëtim)
• Shkruani rreshta të çuditshëm, të çuditshëm për histori
• Kthejeni fjalitë e mërzitshme në tekst të ndashëm

Nëse doni atë ndjesinë klasike të "Google Translate të keq", përdorni një nivel më të lartë kaosi dhe mbajeni fjalinë tuaj të shkurtër dhe të thjeshtë.

Si të përdorni mjetin

1. Ngjitni tekstin tuaj në kutinë e hyrjes.
2. Vendosni nivelin e kaosit (i ulët = i butë, i lartë = i egër).
3. Aktivizoni fjalët mbushëse nëse doni rezultate shtesë të çrregullta dhe të folura.
4. Klikoni Përktheu për të gjeneruar rezultatin tuaj.
5. Kopjoni dhe ndani kudo.

Këshillë: Një ose dy rreshta zakonisht dalin më qesharakë se një paragraf i gjatë.

Shpjegohet niveli i kaosit

Përdorni rrëshqitësin për të kontrolluar se sa "i gabuar" bëhet dalja.

• 0–20 (i butë): Ndryshime të vogla, ende të lehta për t'u lexuar
• 30–60 (Qesharake): Më e mira për titrat dhe shakatë
• 70–100 (i egër): Shumë e çrregullt, ndonjëherë marrëzi

Për "qesharake por të lexueshme", synoni 40-60.

Çfarë nuk është ky mjet

Ky nuk është një përkthyes i vërtetë. Është një mjet argëtues për tekst.

• Ju lutemi mos e përdorni atë për emaile pune, mbështetje klienti ose mesazhe zyrtare
• Ju lutemi mos e përdorni atë për tekst mjekësor, ligjor ose financiar
• Ju lutem mos e përdorni kur kuptimi duhet të qëndrojë i saktë

Përdoreni kur doni humor, jo saktësi.

Stile të këqija të përkthimit që mund të krijoni

Cilësime të ndryshme krijojnë atmosfera të ndryshme "të gabuara". Këtu janë stilet më të zakonshme:

Stili shumë i mirëfilltë

Tingëllon tepër formale ose robotike, sikur fjalia të përkthehej fjalë për fjalë.

Kaosi i rendit të fjalëve

Fjalët ndihen pak të përziera, sikur struktura e fjalisë është ngatërruar.

Mungojnë fjalët e vogla

Artikujt dhe lidhësit e vegjël zhduken, duke e bërë linjën të tingëllojë e prishur, por qesharake.

Ton i përzier

Një fjali kërcen nga serioze në rastësi, gjë që shpesh e bën atë gazmore.

Shihni rezultatet me shembuj

Shembulli 1

• Origjinale: Ju lutem përgjigjuni kur të jeni të lirë.
• E butë: Ju lutem përgjigjuni kur të jeni të lirë.
• Qesharake: Ju lutem përgjigjuni kur të jeni të lirë.
• E egër: Ju lutem përgjigjuni kur jeni të lirë, në thelb.

Shembulli 2

• Origjinale: Kjo kafe është e mahnitshme.
• E butë: Kjo kafe është e mahnitshme.
• Qesharake: Kjo kafe është e mahnitshme.
• E egër: Kjo kafe është e mahnitshme, um... sinqerisht.

Shembulli 3

• Origjinale: Mos harroni takimin tonë nesër.
• E butë: Mos harroni takimin tonë nesër.
• Qesharake: Mos harroni takimin tonë nesër.
• E egër: Mos harroni takimin tonë nesër, si, në rregull.

Shembulli 4 (Stili i titullit)

• Origjinale: Dita më e mirë ndonjëherë.
• E butë: Evar-i më i mirë i ditës.
• Qesharake: Më e mira ndonjëherë.
• E egër: Më e mira dey evaa, si, sinqerisht.

Shembulli 5 (stili i ftesës)

• Origjinale: Ju jeni të ftuar në festën time të ditëlindjes sonte.
• E butë: Ju jeni të ftuar në festën time të ditëlindjes sonte.
• Qesharake: Ju jeni të ftuar në festën time të ditëlindjes sonte.
• E egër: Më ftove në festën time të ditëlindjes sonte, në thelb eja.

Shembulli 6 (Parodi e mesazheve formale)

• Origjinale: Faleminderit për durimin tuaj.
• E butë: Faleminderit për durimin tuaj.
• Qesharake: Faleminderit për durimin tuaj, në rregull.
• E egër: Faleminderit për durimin, um... shumë faleminderit.

Dëshironi kaos shtesë? Provoni të përktheni disa herë duke ngjitur përsëri daljen në mjet.

Pse ky stil ndihet kaq qesharak

Ky stil funksionon sepse qëndron në zonën "pothuajse të saktë". Ndryshimet e vogla në drejtshkrim, rendin e fjalëve ose tonin mund ta bëjnë një fjali të tingëllojë e çuditshme, dramatike ose papritur gazmore. Kjo është e njëjta arsye pse njerëzit shijojnë shenjat e përkthyera keq në internet - truri juaj e kupton kuptimin, por formulimi ndihet i papërshtatshëm, çuditërisht.

Çfarë të ngjitni për rezultatin më qesharak

Provoni këto për të marrë rezultatet më të mira:

• Idioma dhe thënie
• Komplimente të shkurtra
• Njoftime serioze (si shaka)
• Përshkrimet e produkteve
• Ftesa për festa
• Një rresht për biografitë dhe titrat

Teksti i shkurtër zakonisht prodhon rezultate më të mprehta dhe më qesharake.

Këshilla për të marrë rezultate më qesharake

• Mbajini fjalitë të shkurtra dhe të qarta përpara se t'i "shkatërroni".
• Përdorni kaos mesatar për titrat e ndashëm.
• Përdorni kaos të egër kur doni marrëzi të pastra.
• Aktivizoni fjalët mbushëse për një stil të çrregullt dhe të çrregullt.
• Provoni të njëjtën fjali disa herë për të marrë rezultate të ndryshme.

Më shumë mjete për të stiluar tekstin tuaj

Pasi të keni një linjë qesharake, mund ta stiloni atë për titra, biografi dhe postime me këto mjete të lidhura:

• Anglishtja e vjetër përkthehet në një atmosferë klasike të librit me tregime
• Fonti i theksuar Arial për tekst të pastër dhe të theksuar
• Fonti me shkronja të vogla për një pamje të rregullt dhe kompakte
• Gjenerator teksti glitch për stil të mprehtë, të teknologjisë së prishur
• Fontet më të mira kursive për një ndjenjë të butë dhe të shkruar me dorë
• Shkronjat e zbukuruara me numra për t'i bërë numrat të dallohen
• Gjeneratori i shkronjave në internet për të formatuar tekstin shpejt në një vend