Mtafsiri mbaya mtandaoni

Geuza maandishi yoyote kuwa mtindo wa kuchekesha wa "tafsiri mbaya"

Unataka maelezo mafupi ambayo yanasikika kuwa ya kushangaza kwa makusudi? Bandika sentensi yako na uruhusu chombo kiipotoshe kuwa toleo lisilofaa, lililo tayari kwa meme. Ni nzuri wakati unataka ucheshi wa haraka bila kufikiria.

Itumie kwa manukuu ya meme, gumzo za kikundi, wasifu wa kuchekesha, majibu ya kucheza na uandishi wa ubunifu.

Mtafsiri mbaya ni nini

Mtafsiri mbaya ni zana ya kufurahisha ambayo kwa makusudi hufanya maandishi yasikike kuwa yasiyo sahihi kwa njia ya kuchekesha. Lengo sio usahihi—ni kwamba "karibu sawa, lakini sio kabisa" vibe watu wanapenda katika picha za skrini za tafsiri zenye fujo.

Unachoweza kufanya na zana hii

Zana hii huunda maandishi ya mtindo wa vichekesho kwa kufanya mabadiliko madogo, ya kimakusudi ambayo yanahisi kama tafsiri ya fujo.

Unaweza kuitumia kwa:

• Unda manukuu ya kipumbavu kwa machapisho ya kijamii
• Tengeneza ujumbe wa "sauti ya roboti" kwa marafiki
• Ongeza ucheshi kwenye mialiko ya sherehe (kwa kujifurahisha tu)
• Andika mistari ya kushangaza, ya kushangaza kwa hadithi
• Geuza sentensi za kuchosha kuwa maandishi yanayoweza kushirikiwa

Ikiwa unataka hisia hiyo ya kawaida ya "Tafsiri mbaya ya Google", tumia kiwango cha juu cha machafuko na uweke sentensi yako fupi na rahisi.

Jinsi ya kutumia chombo

1. Bandika maandishi yako kwenye kisanduku cha kuingiza.
2. Weka kiwango cha machafuko (chini = mpole, juu = mwitu).
3. Washa maneno ya kujaza ikiwa unataka matokeo ya ziada ya fujo, ya mazungumzo.
4. Bofya Tafsiri ili kutoa matokeo yako.
5. Nakili na ushiriki popote.

Kidokezo: Mstari mmoja au miwili kawaida hutoka ya kuchekesha kuliko aya ndefu.

Kiwango cha Machafuko Imefafanuliwa

Tumia kitelezi kudhibiti jinsi pato linavyokuwa "mbaya".

• 0-20 (Mpole): Mabadiliko madogo, bado ni rahisi kusoma
• 30-60 (Ya kuchekesha): Bora kwa manukuu na utani
• 70-100 (Pori): Fujo sana, wakati mwingine upuuzi

Kwa "kuchekesha lakini kusomeka," lenga 40-60.

Chombo hiki sio nini

Huyu sio mtafsiri halisi. Ni zana ya kufurahisha ya maandishi.

• Tafadhali usiitumie kwa barua pepe za kazini, usaidizi kwa wateja, au ujumbe rasmi
• Tafadhali usiitumie kwa maandishi ya matibabu, kisheria au kifedha
• Tafadhali usiitumie wakati maana lazima iwe sawa

Itumie wakati unataka ucheshi, sio usahihi.

Mitindo mibaya ya tafsiri unaweza kuunda

Mipangilio tofauti huunda mitetemo tofauti "mbaya". Hapa kuna mitindo ya kawaida:

Mtindo halisi sana

Inaonekana rasmi kupita kiasi au roboti, kana kwamba sentensi hiyo ilitafsiriwa neno kwa neno.

Machafuko ya Agizo la Neno

Maneno yanahisi kuchanganyikiwa kidogo, kama muundo wa sentensi ulichanganyikiwa.

Kukosa maneno madogo

Nakala na viunganishi vidogo hupotea, na kufanya laini isikike kuvunjika lakini ya kuchekesha.

Toni iliyochanganywa

Sentensi inaruka kutoka kwa uzito hadi wa kawaida, ambayo mara nyingi huifanya kuwa ya kuchekesha.

Tazama matokeo na mifano

Mfano 1

• Asili: Tafadhali jibu wakati uko huru.
• Kidogo: Tafadhali jibu wakati uko huru.
• Inachekesha: Tafadhali jibu wakati uko huru.
• Pori: Pls jibu wakati uko huru, kimsingi.

Mfano 2

• Asili: Kahawa hii ni ya kushangaza.
• Kidogo: Kahawa hii ni ya kushangaza.
• Inachekesha: Kahawa hii ni ya kushangaza.
• Pori: Kahawa hii ni ya kushangaza, um... kwa uaminifu.

Mfano 3

• Asili: Usisahau mkutano wetu kesho.
• Kidogo: Usisahau mkutano wetu kesho.
• Inachekesha: Usisahau mkutano wetu kesho.
• Pori: Usisahau mkutano wetu kesho, kama, sawa.

Mfano 4 (Mtindo wa Maelezo)

• Asili: Siku bora milele.
• Kidogo: Siku bora evar.
• Inachekesha: Bora kila mmoja.
• Pori: Bora zaidi, kama, kwa uaminifu.

Mfano 5 (Mtindo wa Mwaliko)

• Asili: Umealikwa kwenye sherehe yangu ya kuzaliwa usiku wa leo.
• Kidogo: Umealikwa kwenye sherehe yangu ya kuzaliwa usiku wa leo.
• Inachekesha: Umealikwa kwenye sherehe yangu ya kuzaliwa usiku wa leo.
• Pori: Ulinialika kwenye sherehe yangu ya siku ya kuzaliwa usiku wa leo, kimsingi njoo.

Mfano 6 (mbishi wa ujumbe rasmi)

• Asili: Asante kwa uvumilivu wako.
• Kidogo: Asante kwa uvumilivu wako.
• Inachekesha: Asante kwa uvumilivu wako, sawa.
• Pori: Asante kwa uvumilivu, um... asante sana.

Unataka machafuko ya ziada? Jaribu kutafsiri mara nyingi kwa kubandika pato tena kwenye zana tena.

Kwa nini mtindo huu unahisi kuchekesha sana

Mtindo huu hufanya kazi kwa sababu unakaa katika eneo la "karibu sahihi". Mabadiliko madogo katika tahajia, mpangilio wa maneno, au sauti yanaweza kufanya sentensi isikike kuwa ya kushangaza, ya kushangaza, au ya kuchekesha bila kutarajia. Hiyo ndiyo sababu hiyo hiyo watu hufurahia ishara zilizotafsiriwa vibaya mtandaoni—ubongo wako unaelewa maana, lakini maneno yanahisi mbali, kwa kushangaza.

Nini cha kubandika kwa pato la kuchekesha zaidi

Jaribu hizi ili kupata matokeo bora:

• Nahau na maneno
• Pongezi fupi
• Matangazo mazito (kama mzaha)
• Maelezo ya bidhaa
• Mialiko ya sherehe
• Mjengo mmoja wa bios na manukuu

Maandishi mafupi kawaida hutoa matokeo makali na ya kuchekesha.

Vidokezo vya kupata matokeo ya kuchekesha

• Weka sentensi fupi na wazi kabla ya "kuziharibu".
• Tumia machafuko ya wastani kwa manukuu yanayoweza kushirikiwa.
• Tumia machafuko ya mwitu wakati unataka upuuzi mtupu.
• Washa maneno ya kujaza kwa mtindo wa kuzunguka, wa fujo.
• Jaribu sentensi sawa mara chache ili kupata matokeo tofauti.

Zana zaidi za kutengeneza maandishi yako

Mara tu unapokuwa na mstari wa kuchekesha, unaweza kuitengeneza kwa manukuu, wasifu na machapisho kwa zana hizi zinazohusiana:

• Kiingereza cha Kale hutafsiriwa kwa msisimko wa kitamaduni, wa kitabu cha hadithi
• Fonti ya herufi nzito ya Arial kwa maandishi safi, ya ujasiri
• Fonti ndogo za kofia kwa mwonekano nadhifu, thabiti
• Jenereta ya maandishi ya Glitch kwa mtindo wa hali ya juu, uliovunjika
• Fonti bora za laana kwa hisia laini, iliyoandikwa kwa mkono
• Fonti za nambari za kupendeza ili kufanya nambari zionekane
• Jenereta ya fonti mtandaoni ili kuunda maandishi haraka katika sehemu moja